http://www.youtube.com/watch?v=RNZr7n4d0BE
Видео: IM VIDEO (Илья Фоменко, Марина Капылович)
Катя Шилоносова, Glintshake:
Му — это ни да, ни нет, это в некотором смысле вообще ничто, неопределенность, отсутствие, вот об этом и песня, о том, что все зыбко и весь этот бардак рано или поздно отправится в сияющую пустоту. Изначальный английский текст мало пересекается с русским, то есть мы не переводили его на родной язык, а написали заново, но смысл и общая атмосфера не изменились, разве что стало больше похоже на Агату Кристи под герычем, ну или на Аукцыон под валиумом, даже не знаю, кто мне ближе. Не уверена, что мы дальше будем писать песни на Русском, это был просто эксперимент, хорошо получилось или плохо — судить не нам, в конце концов, все во власти Му.
Я думаю, чтобы сделать русскую музыку русской, не обязательно менять язык — можно обратиться, например, к футуристам 20-х годов или к Прокофьеву, Стравинскому, Шнитке, чему-то у них научиться, поработать над мелодией и гармониями, потому что следовать старым (или новым, хотя они тоже уже старые) поп- или рок-стандартам, петь при этом на русском и называть это русской музыкой — смешно.
Мы сейчас примерно этим и занимаемся — врубаемся в наследие, к которому почему-то обращается очень мало соотечественников, пытаемся сделать со своими впечатлениями что-то новое, но в итоге точно будет поп-музыка, песни и хуки, и мы этим себе не упрощаем задачу, а совсем наоборот — потому что делать поп-музыку труднее любой другой.
Для меня 8 марта ничего особенного не значит, как и большинство государственных праздников, но лишний повод устроить какой-нибудь фестиваль — это всегда хорошо, тем более, когда мы в нем участвуем хаха. Но вы только не перепутайте: Girls on Fire 9 марта. Это понедельник. Выходной. Всем привет!
Glintshake — «Му»
Фестиваль Girls on Fire 9 марта в клубе Red: http://red-msk.ru/events/
