Опасный мистер Путин

New York Post // 22 июля //  "Дорогой Влад (прим. - Путин), спасибо за убийство моего любимого единственного ребенка".
New York Post // 22 июля // «Дорогой Влад (прим. — Путин), спасибо за убийство моего любимого единственного ребенка».

Вашему вниманию представляется уникальный переводной текст президента международной организации Freedom House Дэвида Дж. Крамера. Организация занимается подсчетом индексов демократичности практически всех стран мира, которые затем используются в статистических исследованиях.

 Статья важна по двум причинам. Во-первых, этот текст – не просто ставший классическим для российской журналистики поток умных мыслей, а результат некоторого анализа, в котором все факты складываются в одну корзину. Во-вторых, Freedom House финансируется в том числе и из госбюджета США, за что регулярно разрабатывает для властей методические рекомендации и отчеты. Этот текст – те советы, по которым живут американские элиты (или, по крайней мере, открытая их часть).

Перевел Геннадий ЯКОВЛЕВ, специально для «Кашина»

Опасный мистер Путин

Проблема российской «медвежьей услуги» Украине заключается в том, что цель Владимира Путина – сознательно сеять хаос, чтобы удержать власть Кремля.

Текст опубликован 15 августа 2014 года на портале The American Interest со ссылкой на Freedom House и продублирован на их сайте .


В последние несколько месяцев президент Обама и его западные коллеги провели огромное количество времени в переговорах с Путиным, пытаясь разрешить украинский кризис. Так, Обама и Путин говорили девять раз и проводили короткую встречу во Франции в июне, а канцлер Германии Ангела Меркель обсуждала эту проблему с Путиным практически 40(!) раз, устраивая с ним встречи во Франции или в Бразилии во время Чемпионата Мира.

Проблема не в отсутствии диалога с Путиным. Проблема в том, что кремлевский лидер стремится дестабилизировать своих соседей, не давая им демократизироваться и сблизиться с Западом, закручивая при этом гайки в своей собственной стране самыми извращенными методами.

Стоило только Украине, Грузии, Молдавии или другим странам в регионе начать преуспевать, как им сразу приходилось жестко противостоять коррумпированной российской автократии. Только этим и можно объяснить последнее вмешательство Путина в планы Украины подписать ассоциацию с ЕС прошлой осенью, по этой же причине он вторгнулся в дела Украины после того, как Виктор Янукович бежал из Киева. Ничто не пугает Путина так, как свержение авторитарных лидеров-единомышленников массовыми движениями, призывающими к победе над коррупцией и к будущему сотрудничеству с Западом. Все было так в 2003 и 2004, во время Революции Роз и Оранжевой революции в Грузии и Украине соответственно, то же самое касается и его непрекращающейся поддержки Башара аль-Асада в Сирии после того, как многие тираны в арабского мира начали терять власть в 2011 году. Теперь снова настал черед Украины.
Глядя на зашкаливающие рейтинги, можно было бы подумать, что Путин как чувствует себя защищенным как никогда. Однако, до его вторжения на Украину, его рейтинги (оставаясь по-прежнему высокими по сравнению с западными лидерами) уже не росли. Российская экономика уже испытывала трудности — ещё до того, как Запад начал накладывать санкции за вторжения в дела Украины. Российский режим коррумпирован донельзя: лицом тому путинские состояния, достигающие десятков миллиардов долларов. Как только россияне осознают, что их уровень жизни упал, а продукты, которые они привыкли покупать, стали дефицитом из-за ответных мер на западные санкции, поддержка Путина упадет.

Уже больше десяти лет Путин увековечивает миф о том, что Запад в целом и США в частности – главная угроза российской государственной безопасности. Он делает это для того, чтобы оправдать свои репрессивные способы контроля над обществом, опираясь на то утверждение, что его лидерство – это лучшая защита от подобной угрозы. Такое поведение отвлекает внимание от внутренних проблем. Но и это не ново: после трагических событий со взятием заложников в бесланской школе на Северном Кавказе в 2004, в ходе которых погибло более 300 человек (причем, большая часть из-за неумело проведенной спасательной операции), Путин сказал: «Кто-то хочет оторвать от России кусок пожирнее, а кто-то им за деньги помогает».
Во время своей воинственной речи на Мюнхенской Конференции по Безопасности в 2007 году он произнес следующие слова: «Сегодня мы наблюдаем почти ничем не сдерживаемое, гипертрофированное применение силы в международных делах, военной силы, силы, ввергающей мир в пучину следующих один за другим конфликтов. <…> Больше того, отдельные нормы, да, по сути, чуть ли не вся система права одного государства, прежде всего, конечно, Соединенных Штатов, перешагнула свои национальные границы во всех сферах: и в экономике, и в политике, и в гуманитарной сфере – и навязывается другим государствам. Ну кому это понравится? Кому это понравится?».

Российская военная доктрина с 2010 года провозглашает, что «основная военная угроза» для России происходит от НАТО и от их инфраструктуры, «увеличивающей свою активность на границах РФ». Правда, реальность такова, что самые защищенные и стабильные границы России: Эстония, Латвия, Литва, Польша, Норвегия и Финляндии – это как раз члены НАТО и\или ЕС.
Приводя эту историю, мы ни в коем случае не пытаемся сказать, что подобное поведение — просто риторика, не несущая в себе опасности. Наоборот, параноидальный Путин крайне опасен как для соседей, так и для внутренних критиков. Достаточно взглянуть на Грузию, в которую Россия вторглась в 2008, Эстонию – жертву российской кибератаки в 2007, или Молдавию, испытавшую на себе экономические ограничения. Или на нынешнюю Украину…

В результате, Путин пытается дестабилизировать Украину и других соседей, чтобы сделать Запад непривлекательным для них. Путин говорит об угрозе для этнических русских на Украине, чтобы оправдать свою военную интервенцию. В реальности же никакой угрозы нет. Но самое главное в том, что ему плевать на их благополучие. Более того, его не заботят даже права русских, живущих даже в его собственной стране: особенно ярко это иллюстрируют огромные проблемы с несоблюдением прав человека в Росссии и введение моратория на импорт продуктов питания. Введет Украина федеративную модель государства или любую другую – это не волнует Путина. Раздувание хаоса и сепаратизма на Украине – вот его истинная цель.
Поэтому рекомендации некоторых экспертов для западных лидеров о «поиске тихого компромисса» с Путиным по кризису на Украине или советы «понять позицию российского лидера», его требования, его идеи о возможности деэскалации конфликта — беспочвенны, более того – они контрпродуктивны. Путин не будет заинтересован в перемирии, пока оно не будет обеспечивать его приоритет номер один – сохранение власти.

Разумеется, Путин готов на всё, чтобы остаться у власти, включая даже военное вторжение на Украину под обманным предлогом «гуманитарной интервенции». Положение дел усугубляется тем, что Путин контролирует все телевидение в стране, и его пропаганда всё больше и больше действует на умы россиян. Достаточно посмотреть на это “Байк-шоу”, прошедшее на последних выходных в Севастополе – подобные последствия сложно сгладить. Все это делает Путина, а теперь и Россию серьёзной угрозой. Решение этой проблемы требует более жестких санкций с включением лично Путина в санкционный список, а также предоставления военной помощи Украине и другим российским соседям (и не только членам НАТО), которая позволит им защитить себя. И уж точно нам не следует более искать путей компромисса с Путиным.